Bestseller nach KI-Vorwürfen vor dem Aus: Debatte in der Literaturszene – Jetzt kommt der Prix Pascal
Uns auf Google folgen
Ein gefeierter Bestseller wird nach KI-Vorwürfen nicht mehr verlegt, Tech-Unternehmer gründen den ersten KI-Buchpreis: Der Fall Thélyson Orélien spaltet die Branche.
Mit seinem Debütroman „C’était ça ou mourir“ (deutscher Arbeitstitel: „Es war das oder sterben“) berührte der 1988 in Haiti geborene Schriftsteller Thélyson Orélien ein großes Lesepublikum. Die bewegende Geschichte um Jonas, einen jungen Geschichtslehrer auf der Flucht über Mexiko nach Nordamerika, verkaufte sich allein in Frankreich über 35.000 Mal. Das Werk landete prompt auf der renommierten Shortlist des Prix Goncourt – dem bedeutendsten Literaturpreis Frankreichs.
Verräterische Metadaten im Manuskript
Doch der literarische Erfolg endete abrupt: Der kanadische Verlag Éditions du Boréal gab bekannt, die Zusammenarbeit mit dem Autor zu beenden und das Buch nicht mehr nachzudrucken. Eine eingehende technische Analyse der verschiedenen Arbeitsfassungen hatte verdächtige Spuren in den Metadaten der Dokumente zutage gefördert, die auf eine maßgebliche Unterstützung durch künstliche Intelligenz hinweisen. Zwar räumte der Verlag ein, dass das genaue Ausmaß des KI-Einsatzes unklar bleibe, doch das Vertrauensverhältnis sei nachhaltig beschädigt, da der Autor zuvor wiederholt versichert hatte, keine generativen Werkzeuge für den Roman genutzt zu haben.
Orélien selbst weist den Vorwurf zurück, sein Buch von einem Algorithmus schreiben lassen zu haben. Er habe Programme lediglich für historische Recherchen und Übersetzungshilfen verwendet: „Kein Satz dieses Buchs wurde von einer Maschine geschaffen“, beteuerte er gegenüber Medien. Dennoch strich die Goncourt-Akademie das Werk von ihrer Liste.
Rowohlt prüft deutsche Ausgabe nach KI-Streit
Die Erschütterung reicht bis nach Deutschland: Der Rowohlt-Verlag, der die deutsche Übersetzung für das kommende Jahr geplant hatte, will zunächst das persönliche Gespräch mit dem Autor führen, bevor eine endgültige Entscheidung über das Erscheinen der deutschen Ausgabe fällt. Der Fall reiht sich ein in eine Serie von Debatten im Buchmarkt, wie auch der KI-Streit um den Bestseller zeigt.
Die Gegenbewegung: Ein Literaturpreis nur für KI-Bücher
Während traditionelle Verlage mit den neuen Grauzonen zwischen menschlicher Schöpfungskraft und maschineller Unterstützung ringen, reagiert die Tech-Szene mit einer bemerkenswerten Initiative: Drei französische Technologieunternehmer haben den „Prix Pascal“ ins Leben gerufen – den weltweit ersten Literaturpreis exklusiv für Manuskripte, die mit künstlicher Intelligenz verfasst wurden.
„Seitenweise Sven“ – der Newsletter
Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und Sie erhalten „Seitenweise Sven“ direkt in Ihr Postfach. So verpassen Sie keine Ausgabe der Kolumne, in der Sven Trautwein seine Meinung zu kontroversen Themen aus der Literaturwelt preisgibt.
Die Bedingung für eine Teilnahme ist eindeutig: Autoren müssen ehrenwörtlich erklären, dass ihr Text mit KI entstanden ist, und ein technisches Dossier einreichen, das die genutzten Prompts und das Sprachmodell dokumentiert. Die Auslobung zeigt, wie rasant sich der Literaturbetrieb wandelt: Während die einen um die Authentizität des geschriebenen Wortes kämpfen, wird das geschickte Prompting bereits als eigene Kunstform gefeiert. (mit dpa, eigene Recherche) (str)